Короткий ответ
Найдите слово в словаре с транскрипцией и аудио, прочитайте знаки IPA и ударение и держитесь одной модели — британской или американской. Затем отработайте звуки, которых нет в русском или которые ведут себя в нём иначе: th, w, долгие и краткие гласные, звонкие согласные на конце слова, — и проверяйте себя на слух, повторением за диктором и записью.
Почему английское написание скрывает звучание слова
Произношение английских слов почти не угадать по буквам. Статья Википедии об английской орфографии объясняет причину. Большинство правил написания взято из среднеанглийского языка и в целом не отражают звуковых изменений, случившихся с конца XV века, включая Великий сдвиг гласных. Заимствованные слова к тому же часто сохранили чужую орфографию.
Та же статья приводит цифры. Сочетание ough читается как минимум десятью способами: though, tough, cough, through. Долгий звук /uː/ может записываться до 24 способами. Часть букв не читается вовсе — l в talk, w в two. Поэтому начинать нужно с транскрипции: она записывает звуки, а не буквы.
Как читать транскрипцию IPA и знаки ударения в словаре
Словари записывают звучание между косыми чертами знаками Международного фонетического алфавита: один символ — один звук. В Википедии есть ключ для английского, Help:IPA/English, где у каждого знака есть слова-примеры: /θ/ как в thigh, /ð/ как в father, /æ/ как в trap, /ʌ/ как в strut. Сначала выучите знаки, непохожие на обычные буквы: именно они передают то, что прячет орфография. Остальные запомнятся по ходу.
Знаки в разных словарях немного различаются. Ключ сам предупреждает, что часть обозначений специфична для Википедии: многие словари пишут гласный из let как /e/, а не /ɛ/, а Оксфордский словарь английского языка ставит /a/ вместо /æ/. Знак ː, как в /iː/, обозначает долгий гласный, хотя такие гласные часто короче перед глухими согласными. Один раз прочитайте справку о произношении в своём словаре.
Ударение отмечают маленькой вертикальной чертой. В IPA знак ˈ для основного ударения и ˌ для второстепенного ставят перед ударным слогом — в отличие, как замечает ключ, от некоторых словарей, изданных в США. Его пример — intonation, /ˌɪntəˈneɪʃən/. Викисловарь записывает record-существительное с ударением на первый слог, а глагол — на второй, и гласные тоже меняются.
Британское и американское произношение в одной словарной статье
Во многих статьях два варианта произношения. Викисловарь подписывает их Received Pronunciation и General American и часто прикладывает запись к каждому; Википедия называет General American зонтичным акцентом, на котором говорит большинство американцев. Ключ самой Википедии устроен иначе: транскрипция в нём диафонемная, одна на оба акцента и во многом на австралийский, ирландский и шотландский английский. Проверяйте, какую строку вы переписываете.
Первое различие, которое слышат ученики, — r. Статья Википедии о ротичности описывает Received Pronunciation как неротический акцент: r после гласного не звучит, если за ним не идёт гласный, поэтому в hard и butter его нет. Американский английский, напротив, теперь преимущественно ротический. В car owner британское r возвращается — это так называемое связующее r.
Второе — t между гласными. По статье Википедии о General American, /t/ и /d/ между гласным и безударным гласным превращаются в одноударный звук, поэтому latter и ladder могут звучать одинаково. Викисловарь показывает это на water: /ˈwɔː.tə/ в британском варианте и [ˈwɔ.ɾɚ] в американском. Ни одна модель не правильнее другой: выберите ту, что слышите чаще, и держитесь её.
Звуки th и пара w и v для русскоговорящих
В английском два звука th: глухой /θ/ в think и звонкий /ð/ в breathe. Статья Википедии о глухом зубном щелевом согласном называет его довольно редкой фонемой среди языков мира, а в перечне согласных из статьи о русской фонологии нет ни того, ни другого. Кончик или передняя часть языка касается верхних зубов, часто лежит между верхними и нижними. Воздух проходит через узкую плоскую щель, без желобка, который есть у s.
Те, кто не усвоил этот звук в детстве, обычно заменяют его на s, t или f, пишет та же статья; лингвисты называют эти замены th-alveolarization, th-stopping и th-fronting. Каждая замена грозит другим словом: think с s звучит почти как sink. Тренируйтесь медленно перед зеркалом — язык должен быть виден. Потом произносите слово в обычном темпе внутри короткой фразы.
Звука /w/ в русском тоже нет, и ближайший знакомый звук — в. Статьи Википедии об этих звуках описывают разное место их образования: для /w/ задняя часть языка поднимается к мягкому нёбу, а губы округляются, для /v/ нижняя губа касается верхних зубов. Викисловарь даёт wine как /ˈwaɪ̯n/ и vine как /ˈvaɪ̯n/: разница в один звук, а значения разные. Начинайте w с округлённых губ, почти как русское у, и не касайтесь губой зубов.
Долгие и краткие гласные и звонкие согласные на конце слова
Русские гласные различаются качеством и ударением; статья о русской фонологии не описывает противопоставления по долготе. В английском оно есть: Викисловарь записывает sheep как /ˈʃiːp/, а ship как /ˈʃɪp/, а статья Википедии о минимальных парах приводит bin и bean. Знак долготы не всегда означает более долгий звук. Поэтому копируйте гласный каждого слова с записи целиком, а не растягивайте один и тот же.
Вторая привычка идёт из русского правила: звонкие согласные на конце слова оглушаются. Статья о русской фонологии приводит слово рассказ, которое звучит с конечным с, нож — с ш, Иванов — с ф. Перенесённое в английский, это правило сливает пары вроде had и hat. Слушателю остаётся угадывать слово по контексту.
У английского есть ещё одна подсказка. Ключ IPA отмечает, что гласные перед глухими согласными часто короче, поэтому гласный в hat короче, чем в had. Держите этот гласный чуть дольше и ведите голос в конечный d, g, v или z, не обрывая его. Затем запишите had и hat подряд: это должны быть два разных слова.
Проверка слова по аудио из словаря и распознаванию речи в браузере
Прежде чем учить новое слово, послушайте его. Викисловарь прикладывает записи ко многим статьям, часто британскую и американскую, как у water, sheep и wine. Помогают и браузеры. Черновик W3C Web Speech API — отчёт группы сообщества, а не готовый стандарт — описывает синтез речи, который читает текст вслух, и распознавание, которое превращает речь в текст в виде ранжированных догадок с уверенностью от 0 до 1.
У этого есть пределы. Черновик разрешает браузеру слушать только с явного и осознанного согласия, и если страница не просит локальной обработки, браузер может обрабатывать речь на устройстве или удалённо; документация MDN уточняет, что по умолчанию распознавание использует сервис платформы пользователя. Распознавание создано выдавать текст, а не оценивать звуки, поэтому фраза может распознаться верно по контексту даже с неправильным гласным. Проверяйте отдельные слова и минимальные пары.
Шэдоуинг и запись собственного голоса для тренировки звуков
Шэдоуинг — это повторение речи сразу, как только вы её слышите, чуть отставая от диктора. Статья Википедии о речевом шэдоуинге пишет, что метод создала для исследований ленинградская группа Людмилы Чистович и Валерия Кожевникова в конце 1950-х годов. При близком шэдоуинге задержка бывает всего 250 миллисекунд. В изучении языков его используют, чтобы тренировать речь, с вниманием к точности произношения и высоты тона.
Возьмите минуту аудио с расшифровкой, послушайте один раз, следя по тексту, затем говорите вместе с голосом, на шаг позади, несколько раз подряд. Шэдоуинг заставляет копировать мелодию и ударения целых фраз. Отдельные звуки вроде th всё равно требуют медленной работы. Держитесь одного отрывка несколько дней.
Упражнения на минимальные пары появились раньше. Статья Википедии о них пишет, что в 1940–1950-е годы они были в центре обучения произношению, позже их называли искусственными, но они по-прежнему распространены. Утверждение, будто ученики не слышат различий, которых нет в их языке, статья советует принимать с осторожностью: экспериментальные подтверждения трудно найти. Запишите sheep и ship, wine и vine, had и hat и послушайте на следующий день как посторонний человек.
Тренировка английского произношения в одиночку и что добавляет курс
Чтобы начать, хватит недели. Выучите знаки одного словаря, выберите британский или американский вариант, возьмите десять слов с th, w, долгими гласными и звонкими окончаниями, слушайте, записывайте, сравнивайте и каждый день по несколько минут повторяйте за диктором. Так произношение английских слов, которые вы встречаете впервые, можно отрабатывать без учителя и бесплатно. Самостоятельной работе не хватает графика повторений и регулярной проверки, иначе исправленный звук сползает обратно.
В VITON13 SCHOOL для этого есть курс «Английский за 113 дней». В каждом из 113 уровней — 13 новых слов со звуком, транскрипцией и примером, а слова возвращаются на повторение по алгоритму интервальных повторений FSRS. Браузер озвучивает слова через Web Speech API, а там, где он умеет распознавать речь, курс проверяет произношение. Первые три уровня бесплатны даже без входа в аккаунт, а бесплатный тест уровня подскажет, с чего начать.
Практический чеклист
- Откройте ключ транскрипции своего словаря и выпишите знаки, которые не похожи на обычные буквы.
- Выберите британское или американское произношение и учите каждое новое слово в этом варианте.
- Составьте список из десяти слов с th, w, долгими гласными и звонкими окончаниями и прослушайте каждое.
- Запишите себя на пары вроде sheep и ship и сравните запись с аудио из словаря.
- Каждый день несколько минут повторяйте за коротким аудио с текстом, отставая от диктора на шаг.
Вопросы и ответы
Какое произношение учить: британское или американское?
Подойдёт любое, если держаться одного. Выберите акцент, который чаще слышите — в фильмах, на работе, у преподавателя, — и учите каждое новое слово в этом варианте. Словари вроде Викисловаря дают оба, поэтому смотрите, какую строку переписываете.
Нужно ли учить весь фонетический алфавит, чтобы читать английскую транскрипцию?
Нет. Английскому нужна только часть IPA, и ключ Википедии для английского перечисляет эти знаки с примерами на одной странице. Начните со знаков, непохожих на буквы, — θ, ð, æ, ʌ и знака долготы, — а остальные смотрите по мере встречи.
Почему у русскоговорящих th превращается в с, т или ф?
В русском нет зубных щелевых согласных, и говорящий берёт ближайший звук из своего набора. У этих замен даже есть названия в лингвистике: th-alveolarization для s, th-stopping для t и th-fronting для f. Новое движение строят медленной тренировкой с языком у верхних зубов, а затем — внутри фраз.
Может ли распознавание речи в браузере оценить моё английское произношение?
Лишь приблизительно. Оно превращает речь в текст и даёт каждой догадке уверенность от 0 до 1, но создано понимать, а не ставить оценки звукам, и опирается на контекст. Проверяйте отдельные слова и минимальные пары, а результат сверяйте со своей записью и аудио из словаря.
Как часто тренировать английское произношение самостоятельно?
Короткие ежедневные занятия проще удержать, чем одно длинное в выходные, а десять минут на прослушивание, повторение и запись найдутся почти в любой день. Распределите слова по неделе и возвращайтесь к тем, что на записи всё ещё звучат неверно.