Короткий ответ
Фразовый глагол — это глагол плюс одна или две частицы, например call off или put up with, и частица обычно меняет значение: call — звонить, call off — отменить. Одни фразовые глаголы можно разделить дополнением, а с местоимением нужно именно разделять (call it off); другие не делятся никогда (look after her). Учите каждое значение в целом предложении и повторяйте с растущими интервалами.
Глагол, частица и собственное значение
Фразовые глаголы — причина, по которой можно знать каждое слово в предложении и всё равно не понять его смысл. Страница грамматики LearnEnglish от British Council описывает их как глагол с одной частицей, а иногда с двумя, и отмечает, что частица нередко меняет значение: call — звонить по телефону, call off — отменить. Статья «Википедии» о фразовом глаголе называет такую пару единым смысловым целым, которое нужно воспринимать целиком. Ничто в give и up не подскажет, что give up значит бросить попытки, — именно так определяет его Oxford Learner's Dictionaries.
Они встречаются на всех уровнях. Oxford Learner's Dictionaries помечает многие значения уровнем CEFR — по этой шкале выровнен его базовый список Oxford 3000. Find out, то есть получить сведения, спросив или прочитав, отмечен как A1, как и get up и wake up — перестать спать. Look forward to, come up with и end up стоят на B1, get over и figure out — на B2, get away with — на C1.
Наречные частицы, предлоги и глаголы без дополнения
Маленькое слово после глагола называется частицей: up, down, in, out, on, off и into. Старые грамматики, как пишет «Википедия», разбирали их как наречия. Те же слова работают и как предлоги, и от этого зависит порядок слов. Проверка перестановкой из «Википедии» их различает: предлог никогда не встаёт после своего существительного, поэтому можно bank on Susan, но нельзя bank Susan on, тогда как частица может, и take Susan on звучит нормально. Если слово способно перепрыгнуть через дополнение, глагол можно разделить.
Затем проверьте, есть ли дополнение вообще. Oxford Learner's Dictionaries записывает это прямо в заглавное слово: give up стоит без дополнения, а give something up значит перестать делать что-то или иметь что-то, как в give up sugar. Take off без дополнения — это то, что делает самолёт, когда отрывается от земли; take something off — то, что вы делаете с пальто. Grow up, end up, turn up в значении «прийти» и break down о машине, которая перестала работать, обычно стоят одни.
Разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы: где ставить it и them
British Council делит фразовые глаголы по порядку слов на два основных типа. У разделяемых дополнение может стоять после частицы или между частями: they called off the meeting или they called the meeting off. С личным местоимением выбора нет: they've called it off. Поэтому говорят pick it up, turn it down, bring it up и fill it in — для анкеты это «заполнить», — но никогда не pick up it. Длинное дополнение, замечает «Википедия», обычно остаётся в конце: turn down the offer that came from head office.
Неразделяемые глаголы держат части вместе даже с местоимением. British Council приводит look after, как в who looks after her while you work, и come across — случайно найти. Там же get over — оправиться после чего-то и look into — разбираться, расследовать, как в we are looking into it. Какой перед вами тип, видно по заглавному слову: Oxford пишет turn somebody or something down с дополнением внутри и look into something с дополнением после.
Трёхсловные глаголы: put up with, look forward to, run out of
«Википедия» называет глаголы с двумя частицами particle-prepositional verbs, а British Council пишет, что они не делятся, поэтому местоимение стоит после обеих частиц. В словарных статьях Oxford put up with — мириться с чем-то неприятным без жалоб, синоним tolerate, а run out of — израсходовать запас, как в we ran out of milk. Cut down on значит сокращать, come up with — найти или придумать ответ, get away with — сделать что-то плохое и остаться безнаказанным. British Council добавляет get rid of — избавиться от ненужного.
Одна ловушка подстерегает многих. В look forward to слово to — предлог, поэтому Oxford даёт модель look forward to doing something: пишите I look forward to hearing from you, а не to hear. Get away with устроен так же, как в he got away with skipping the meeting. После put up with идёт существительное или местоимение, как в how do you put up with them.
Одно написание, много значений: take off, pick up и фразовые глаголы с get
Oxford Learner's Dictionaries ставит take off в значении «самолёт отрывается от земли» на уровень A2, в значении «поспешно уйти» отмечает как разговорное, а в значении «идея или товар вдруг становится успешным» относит к C1. С дополнением оно значит снять одежду, взять отгул или вычесть из суммы, как в ten dollars off the bill. Итого шесть значений за одним написанием, от начального уровня до продвинутого. Pick up не менее занятой: поднять что-то — A2, заехать за кем-то на машине — B1, случайно освоить навык — B2, а ещё улучшаться, как торговля весной, и взять трубку.
Фразовые глаголы с get показывают тот же разброс. В словарных статьях Oxford get up — встать с постели, get back — вернуться домой, get over — оправиться после болезни, потрясения или конца отношений. Get on with someone — ладить с кем-то, get by — справляться с теми деньгами или знаниями, что есть, get through — довести дело до конца или дозвониться. В британском английском, добавляет Oxford, get through ещё и «сдать экзамен».
Одиночный глагол в деловом письме и британские и американские пометки
British Council отмечает, что эти глаголы очень частотны, особенно в неформальных контекстах, а Oxford помечает часть значений как разговорные: show up — появиться, hold on — попросить подождать. У многих в тех же статьях есть синоним из одного слова: put off — postpone, get over — overcome, bring up a child — raise. В отчёте will investigate the complaint звучит плотнее, чем will look into it, а в разговоре I can't put up with this noise — просто то, как говорят люди. Но не все они разговорные: Oxford сочетает carry out с расследованием или опросом и не ставит пометки.
Пометки Oxford различают и британское и американское употребление. Fill something in — особенно британское, а fill something out — и британское, и североамериканское. Get on with someone — британское, get along with someone используют в обоих вариантах. Catch somebody up — британское рядом с catch up with, give something in — британское рядом с hand in. Слово especially указывает на тенденцию, а не на границу, поэтому в каждом тексте выбирайте один вариант и держитесь его.
Как учить фразовые глаголы, чтобы они остались в памяти
Группировка по частицам помогает догадываться и запоминать. Up часто значит «до конца»: use something up, по формулировке Oxford, — использовать всё, чтобы ничего не осталось. Off часто значит «отправление», как в set off on a journey; out часто значит «обнаружить или решить», как в find out и sort out; down часто значит «уменьшить или отказать», как в turn down и cut down. Считайте это подсказками, а не законами: look up может значить, что дела идут лучше, а down не объясняет, почему машина breaks down.
Учите каждый глагол в целом предложении, где видны дополнение, место местоимения и привычные соседи: turn it down, look after her, carry out a survey. «Википедия» описывает интервальное повторение как методику с доказанной эффективностью, обычно на карточках, в которой новые и трудные карточки возвращаются чаще. Она возводит идею к Герману Эббингаузу и его кривой забывания 1880-х годов — графику того, как со временем теряется выученное. В хорошей карточке спрятана частица, а не глагол, то есть она спрашивает про out в we ran out of milk. Потом проговорите глаголы вслух, рассказывая свой день: I got up late, set off at nine, ran into a friend and ended up staying for lunch.
Практика фразовых глаголов в одиночку и что добавляет курс
Реалистичная неделя в одиночку выглядит так. Возьмите с этой страницы десять глаголов, по два на каждую группу частиц, и напишите по два предложения на каждый: одно с существительным в роли дополнения, другое с it или them. Проверьте в словаре для изучающих язык каждое заглавное слово: место дополнения, уровень и британскую или американскую пометку. Повторите карточки на следующий день, через несколько дней и в конце недели и запишите себя на диктофон, пока вы рассказываете короткую историю со всеми десятью.
В одиночку никто вас не поправит, а список остаётся плоским, с перемешанными значениями уровней A1 и C1. Курс English in 213 Days от VITON13 SCHOOL закладывает порядок заранее: в каждом дне есть банк из 52 слов и выражений в четырёх наборах по 13, и в одном из наборов — глаголы, фразовые глаголы и идиомы: бытовые глаголы до A2, фразовые на B1 и B2, идиомы на C1 и C2. Каждое слово и выражение попадает в колоду карточек, а алгоритм FSRS возвращает карточку в тот день, когда ученик начинает её забывать. Объяснения даются на русском, французском, испанском, немецком или португальском. Первые три дня бесплатны, как и адаптивный тест на определение уровня, а English Logic строит фразы как цепочку вопросов.
Практический чеклист
- Выберите десять глаголов: по два с up, off, out и down и два трёхсловных.
- Напишите по два предложения на каждый: с существительным в роли дополнения и с it или them на правильном месте.
- Проверьте в словаре для изучающих язык место дополнения, уровень CEFR и британскую или американскую пометку.
- Сделайте карточки со спрятанной частицей и повторяйте их на следующий день, через несколько дней и в конце недели.
- Расскажите вслух короткую историю о своём дне со всеми десятью глаголами, запишите её и прослушайте порядок слов.
Вопросы и ответы
Ошибка ли сказать pick up it вместо pick it up?
Да. Pick up — разделяемый глагол, и личное местоимение вроде it, them или her обязано стоять между глаголом и частицей. Существительное может занять любое место, поэтому pick up the box и pick the box up оба верны, но с местоимением работает только pick it up.
Как понять, разделяем ли фразовый глагол?
Посмотрите на заглавное слово в словаре для изучающих язык. Если статья записана как turn something down, дополнение может стоять внутри; если как look into something, дополнение всегда идёт после. Помогает и проверка перестановкой: если маленькое слово способно уйти за своё дополнение, это частица, и глагол можно разделить.
Не слишком ли разговорны фразовые глаголы для эссе или сопроводительного письма?
Не все. Carry out, set up и point out не имеют пометки «разговорное» в Oxford Learner's Dictionaries. Другие словари отмечают как разговорные, например, show up или hold on, а часть глаголов в деловом тексте лучше заменить одним: postpone вместо put off, investigate вместо look into, tolerate вместо put up with.
Почему говорят look forward to seeing you, а не to see you?
Потому что to в look forward to — предлог, а не часть инфинитива. После предлога идёт существительное или форма на -ing, поэтому словарная модель такова: look forward to something или look forward to doing something. То же верно для get away with doing something.
Как лучше всего учить фразовые глаголы для разговорной речи?
Берите понемногу, каждый глагол в собственном предложении с дополнением, и группируйте по частицам. Повторяйте предложения с растущими интервалами по карточкам, где спрятана частица. Затем сразу применяйте вслух, например описывая своё утро: узнать глагол на странице и произнести его в речи — два разных навыка.